【進撃の巨人】あの衝撃の展開を振り返る！ライナーとベルトルトが正体を明かした瞬間、どう思った？〔海外の反応〕

俺「待って！君ら今なんて言った？」

WAIT HOLD UP! WTF DID YOU JUST SAY??

あの時の「え、マジかよ？」って空気最高だったよな。

「ライナー本気？」「マジふざけんな！」「ライナーのこと好きになりかけてたのに裏切り者とかどういうことだよ！」（でも最終的にはライナー好きになっちゃうんだよね！笑）

あの回、マジで神回だったわ。超展開すぎて逆にワクワクしちゃうっていうか。

"wait what the fuck" "Is lainah serious??" "WTF" "I JUST STARTED LIKING REINER AND YOU ARE TELLING ME HE IS EVIL???" (Reiner is my favourite character by the end of the series) This is honestly my favourite episode and favourite twist. It's just so random and out of nowhere is so good.

彼らがそれを淡々と言ったので、何か見逃したと思った…前回のエピソードを全部見直して、何か俺がやっちまったのかを確認したよ。当時は本当にバカになっちまったのかと思ったよ。

Bro the way they said it all non chalant and in the background I thought I missed something… I literally rewatched the whole previous episode to see what I missed. I was such a dummy back then haha

鎧の巨人とまったく同じ髪をしているという事実から、ライナーは明白だと思った。アニが女型の巨人であることもすぐ分かった。

I thought reiner was quite evident based on the fact he's got the same hair as the armoured titan. Just like Annie being the female titan was quite obvious

字幕が間違っていると思った。

Thought subtitles were wrong

「ああ、彼らは壁を壊した人なのか、それはクールだ、待って…何て言ったの？？？？？？？」

"oh so they're the ones who broke the walls, that's cool, wait.. WHAT THE FUCK DIDJA SAY????????????"

鎧の巨人はライナーのヘアスタイルからライナーだと思っていたので、これを信じていました。あのシーンは笑って死にそうになりました。

I believed it because I always thought that the armored titan WAS Reiner just because of his hair. That scene had me DYING of laughter.

誰もが「待って…何？」だったと思います。

I think everyone was just like ”wait……..what?”

もっと早く気づかなかったことに腹が立った。鎧の巨人はライナーのそっくりだったから、「なんてこった、バカだろこれ」って感じだった。

I was frustrated at myself for not realizing it sooner, the armoured titan is the spitting image of Reiner, so I was like “God fucking dammit you idiot”

ライナーが告白したときにシーンがパンニング（カメラの位置を変えないでカメラの向きを左右に振り広い場面を写すこと）されていたので、何か見逃したと思ったので5回巻き戻したね。

bro i was confused cuz the scene was panning when he revealed it that i rewinded it like 5 times because i thought i missed something 

「えー、なんて言ったんだ？」あれはすごくさりげなく言われたよな。

I was like... Wait what, that was said so damn casually

漫画で最初読んだ時は、ライナーがちょっと思考実験してみようぜ。ってやってるのかと思った。

「もし俺達が鎧の巨人と超大型巨人で、5年前に壁を壊して、今、お前を仲間にしたいんだけど、どう切り出すかな？」みたいな事考えてんのかなって。

When I first read it in the manga, I thought he was doing a kind of thought experiment like: “Imagine we’re the armored and colossal titan, we destroyed the walls five years ago, and now we want you to come with us, how would we go about doing this, in this hypothetical situation where we are the armored and colossal titan, you know Eren?”

最初ライナーが話した時、「え、嘘だろ？」って感じでさ。

何かの話でもしてるのかなって思ってたんだ。ベルトルトってあの、何年前かに見た超怖い超大型巨人じゃん？それがベルトルトだったなんて…。

で、変身シーンきた瞬間、アドレナリン出まくりだったわ。当時は興奮しすぎて何も言えないって感じかな。

At first, when he said it, I thought he was talking about some hypothetical situation, and I was in disbelief, bertholdt, of all people, being the same intimidating colossal titan I saw in the beginning, years ago. And then the reveal scene kicked in…. My mind felt such an adrenaline rush. That’s all I can say for now.

うん、俺もライナーは鎧の巨人だって最初からけっこう確信あったな。

アニとか見たら、巨人化した姿って本人に似てるよなあって思ってたし。ベルトルトの方はちょっと意外だったけど、どっちにしてもサプライズ展開だったわ！

Personally I was already pretty much convinced that the armoured titan was reiner. After seeing how similar Annie looks to her titan it seemed pretty much a given who the armoured titan was. Berthold on the other hand I was a little bit more surprised. Fantastic reveal either way

あの二人の情報ダダ洩れっぷり、本当にダサかったよね。

「おいエレン、実は俺たち巨人なんだ。…サプライズ！」みたいな感じでさ。

周りに誰もいないと思ってるのかっての（笑）。ちょっとダサすぎて逆に笑っちゃったわ。

Why did they say it like that? Just like hey Eren so yeah we're titans..Surprise! And acting like nobody around them could hear them. I thought this is so stupid. What an awkward exchange

最初は理解できなかった。シーンを巻き戻す必要があったね。

でも、後ろでミカサが立ち止まって彼らを見ていることに気づいた。彼女が最初に何が起こるのかを理解し、一瞬で行動を起こした！あのシーンはとてもいいよね！

I didn't get it at first xd I needed to rewind the scene. But then I saw how Mikasa in the background just stopped and watched them very carefully. She was first who understood what is going to happen and taken an action in split second! That scene is so good!

この回を見直していると、最初のシーズンだけでも多くの予測とヒントに気づく。

彼らが何者で、何をしていたのかを知ることは本当に興味深い。ある時点での彼らの動きでそれが確信に近づく。

例えば、訓練中に他の仲間たちが「善」について話しているとき、彼らは壁の向こうの人々について話していない。

I’m rewatching the show and I’m noticing a lot of foreshadowing and hints in the first season alone. It’s really interesting now knowing what they are and were up to. It changes the perception and deception in their dialogue at certain points. For instance when they’re at training talking about *the good of the people and group,* they aren’t talking about the people behind the walls

あまりに突然で、どちらの巨人も長い間見ていなかったので、私の脳は基本的に停止した。

It was so out of nowhere and we hadn't seen either of their titans in so long that it basically shut my brain down.

「どういうことだ？字幕に何か問題があるのか…」

私はそれが何なのかを確認するために何回か見直して、ブラウザバックして、とにかく何が起こっているのかを見続けることにした 💀

I was like wtf is happening? Is there something wrong with the subtitles... I rechecked a couple of times and changes the website I was watching until I decided to just keep in watching whatever the fuck was going on 💀