reddit民が語り合う「人生の全てを台無しにするなんて、想像以上に簡単だ」〔海外の反応〕

その通りだよ。否定する奴は、ハワイのラハイナ地方の誰かに話聞いてみろよ。俺の彼氏一家は家ごと全部失ったんだ。保険じゃどうにもならないものが山ほどある。何十年もかけて集めた写真とか、思い出の品とか。あとは、住んでる場所に安心感を持てる気持ちとか、目に見えないものもね。

This is so true. Anyone who dismisses this should have anyone from Lahaina, Maui in their life. My boyfriend and his family lost everything and there’s a lot that insurance can’t replace, like decades of photos, collections of meaningful objects, and also intangible things like the feeling of being secure in the place that you live.

そのためには保険があるんだよ。

Insurance exists for this purpose.

土曜の夜にけんか一つするだけで、相手がツッパリから目覚めずに逮捕されて、過失致死になっちまうんだぜ。

All it takes is 1 bar fight on a Saturday night and you’re in jail for manslaughter cuz the guy didn’t wake up from your punch

昔、街のホームレスの人たちのケアを手伝っていたんだ。薬物でホームレスになってる人もいたけど、ただ単純にしくじったり不幸な目に遭ったりして、頼れる身内のいない人たちがいたんだ。

I used to do work for the homeless in my city. Many were in their situation because of drugs, but some just made a bad decision or had bad luck then didn't have a mom to move in with.

実家に帰っても別に問題なし。親はいつか亡くなるし、何もかもが手が出なくなってんだから。実家に帰ることを見下すのはアメリカの社会だけだよ。他の国ではお金がないから全員で暮らしてるんだ。

Nothing wrong with moving back home, parents die eventually and with cost of everything being unobtainable, it's only in American society that looks down on this. Everywhere else in other countries entire families live together because there's no other choice. America is about to get fucked in the ass hard extremely soon. (Again)

警察官にオモチャの銃を向けたら、あっという間に殺されちゃうよ。

Just walk up to a cop with the toy gun, your life will be over even faster.

若い頃、自分のしてることがわかんなかったから、クソみたいな違法なことやったり、人生ぶち壊すような決定しちゃったりってのは、クソほど簡単なんだよ。

Or making bad, possibly even illegal, decisions when you were too young to understand what you were doing.

あれが俺の人生をめちゃくちゃにした。彼女は郡で一番長い真っ直ぐな道をまっすぐ運転するのに集中できなかったから、ダブルイエローを横切って対向車線に突っ込んできて、俺に衝突したんだ。あとで、州が彼女をSnapchatしながら、運転してたってんで告発したんだよ。彼女は未成年者だったから、それ以上のことはあんまりなかったけど、お酒が飲めるようになるまで運転は禁止された。

その間、俺は会社を潰したし、ケガして4ヶ月は歩けなかったし、裁判を待つ間は治療費を払わなきゃいけなかったから貯金は吹き飛んだ。結局、保険会社がゴチャゴチャ言い争った後に28,000ドルもらったんだけど、ただ生き延びて、中古車が新車より高額だったときに代わりの車を買うために60,000ドルは使ったんだ。Facebookによると、彼女は今大学に通って「ストレス」を抱えているらしい。

That is what fucked up my life. She couldn't pay attention to the road long enough to keep going straight on the longest, straightest stretch of road in the county and drove across the double yellow and head on into me. Later, the state brought charges against her because they determined she had been snapchatting. She was a minor so not much happened functionally except she wasn't allowed to drive again until she was old enough to drink. Meanwhile, I lost my business, I was injured and didn't walk for 4 months, I blew through my savings because you still have to pay your medical bills when you are waiting for a lawsuit. In the end I got 28k after the insurance companies were done arguing and I spent about 60k just trying to stay alive and get a replacement vehicle at the height of used cars being more expensive than new vehicles. According to her Facebook shes in college now and "stressed"

ときには、単に彼らに忠誠を尽くすだけで...そのとき、ドカン......それで仕事は失われる

And sometimes it can even be just you giving loyalty to them... Then, boom... Job churned

俺の解釈だと、主さんの投稿はもっと現実的で、軽はずみな行動1つが人生に広がる数々の問題の引き金になるってことだと思う。

例えば、高速道路を出て信号待ちで停車しようとしてる時。前の車にぶつからないように減速する代わりに加速する。それで前の車に激突して、多重事故を引き起こす。3人が一生後遺症に悩まされ、1人が死亡する。その後の10年間は面倒くさい裁判で過ごすことになる。ほら、たった1つの「簡単な」行動で人生が台無し。

I read OP’s post as more concrete. That you can do one senseless act and have that trickle into a bunch of problems that will carry out throughout your life. For example, you're exiting a highway to a stoplight. Instead of slowing down to a stop to the cars in front of you, you speed up. You rear end the car in front of you so much that it causes a multi-car collision. Three people have ailments for life. One person died. You spend the next decade of your life in tiresome lawsuits. Bam. Life ruined from one "easy" action.