【進撃の巨人】結局エレンって、なにがしたかったの？海外が混乱してしまう〔海外の反応〕

@AdeptArt9603

スレッド概要

redditにて「エレンは最終的になにをしたかったのか？俺は混乱している」というタイトルでスレッドが立てられました。

最終話は、いくつもの伏線を回収し物語を締めくくる話でもあり、複雑な内容だったためか混乱している外国人もいます。

今回はそんなスレッドから、海外の反応を紹介します。

anime

19 Comments

2024/02/26

海外の反応とコメント

ただ仲間の安らかな時間を確保したかっただけだと思う。
To me it was just to give his friends a lifetime of peace.
11
Translated By 佐々木大和

島を、エルディアを救うこと。だけど、それ以上だ。

壁の外に人類が住んでいることを知った時、とても失望した。←これ
To save the island, to save eldia but it’s more than that. When i learnt humanity lived outside the walls, i was so disappointed.
30
Translated By 佐々木大和

仲間を守りたかった。

そして、世界に失望して滅ぼしたかった。
He wanted to protect his friends. Also he was disappointed in the world and wanted to destroy it.
69
Translated By 佐々木大和

最後の目的はミカサに首を切られ、舌を絡めてキスすること。
His end goal was for Mikasa to cut his head off and perform tongue hockey on him
15
Translated By 佐々木大和

エレンが成し遂げだったことは『自由』

地鳴らしは単なる見せかけで、現実にはアルミンが本で見たような世界を見たいと願う子供だった。
Freedom. The rumbling was just a facade, in reality he was still a child that waned to see the world like in Armin's book.
5
Translated By 佐々木大和

私の理解では、最終的な目標は平和だった。

島から来た誰もが他の世界の人々と共存するためには、共通の敵が必要だとわかっていた。そして、その敵は世界の破壊を目指していたエレンだった。
My understanding was his end goal was peace. He knew that the only way everyone from the island could live with the rest of the world was to give them a common enemy. Which was Eren who was seeking world destruction.
1
Translated By 佐々木大和

明白そのものでしょ。自分が悪役になって地鳴らしを起こして世界が自分に団結するよう仕向けた。

こんなに分かりやすいことはない。
It’s incredibly obvious, he wanted to be the villain and do the rumbling so the world would unite against him. This shouldn’t be so difficult to understand
1
Translated By 佐々木大和

エレンがやったことは「恒久的な世界平和を作る唯一の方法」と言われている。彼は誰かの悪役になり、みんなが団結して彼を止めようとする。

ただ、「世界の80%」というのはかなり愚かな設定で、もう少し少ない数字にすればよかったと思う。
ALLEDGEDLY the only way to create a lasting world peace. He became everyone's villain and everyone united to stop him. The "80% of the world" thing was pretty stupid, they could've gone with a lower number.
9
Translated By 佐々木大和

この回答は、物語の時点による。

当初の目的は、外の世界に幻滅し、仲間を守るために外の世界を滅ぼすことだった。でも、仲間を守るためだとしても、世界を滅ぼすことを選ぶだろう。

エレンが始祖の力を完全に手に入れて地鳴らしが始まると、仲間が自分を倒すことを知り、目的が変わる。

地鳴らしが終わった後、人類が残ったとしたら、仲間が英雄と見なされるように確実にすることを決意する。

これが仲間の巨人を残した理由であり、天と地の戦いでは地鳴らしを止めて、巨人に変身したアルミンと戦うことになった。

エレンは地鳴らしを生き延びた人類の5分の1が自分の行為を理由に同胞を弾圧し続けるかどうか分からなかったため、世界を救ったのは仲間であることをできるだけ明確にしようとしていた。
It depends on the point in the story. At first his goal was to destroy the outside world because he was disappointed in it and he wanted to protect his friends, however he still would have chosen to destroy the world even if he wasn’t doing it to save them. After Eren gains the full power of the founder and the rumbling begins, he sees that his friends will defeat him and so his goal changes. He decides to make sure that the small bit of humanity remaining sees his friends as heroes so that they will be safe once the rumbling ends. This is why he lets his friends keep their Titians, and why he stops the rumbling during the Battle of Heaven and Earth in order to fight Armin as a Colossal Titan. Eren was trying to make it as clear as possible that it was his friends who saved the world because he didn’t know if the 5th of humanity that survived would still oppress them for what he did.
461
Translated By 佐々木大和

正直、ヒストリアの手をキスした瞬間から、将来仲間が自分を殺して英雄になることを知っていたと思う。

だから、最初から仲間を守ることを一番に考えていたと思う。

ただ、心の奥底ではそれを望んでいたのか？

そうだと思うけど、みんなを救う方法があったら、こんな風に動かなかっただろう。

人間の本質が彼を追いつめて他に選択肢がなかったから、そうせざるを得なかったんだと思う。
Tbh, I think he was aware of his friends becoming heros by killing him in the future from the moment he kissed Historian’s hand. Therefore, I think that his main motivation was to protect his friends from the beginning. Did he also wanted it deep in his heart? Yes, but he would never acted this way if he truly had a choice that would save everyone. I think that it is truly the idea is that the human nature pushed him to do so by leaving him no choice.
27
Translated By 佐々木大和

@Affectionate-Wave6
失礼だけど同意できない。最終回でアルミンが「これは全部俺たちのためだったのか？」とストレートに尋ねると、エレンは「違う。この景色を見たかっただけだ」と答える。

仲間を守ることは一つの要因だったけど、世界を滅ぼした本当の理由は、単にそうしたかったから。

みんなを救う方法はあった。同盟国のみを攻撃して世界を威嚇し、攻撃を諦めさせるという当初の計画を実行することもできたし、最悪でもパラディ島の最大の脅威であるマーレだけを攻撃することもできた。

エレンは何もかも滅ぼすことを選んだ。
I respectfully disagree. In the finale Armin straight up asks him “so this was all for us?” And Eren responds “no, I wanted to see this sight.” Protecting his friends was a factor but the real reason he destroyed the world was simply because he wanted to. He also DID have a choice that would save everyone, he could’ve gone with their original plan of only attacking the allied forces that threatened them to scare the world out of attacking. Or at the very least he could’ve only attacked Marley, the main country that threatens Paradis. Eren chose to destroy everything.
28
Translated By 佐々木大和

@Exylatron
エレンがそう言った時の心理についてあれこれ考えるのは面白い。他の全ての要素が選択肢がなかったと言っているのに、エレンは否定する。もしかしたら、無意識のうちに考えがあったのかもしれない。この決断に本当に自由がなかったと信じたくないのかもしれない。
Hmm. It’s interesting to think about Eren’s psychology when he said that. Because, all other factors say that he had no choice, while Eren disagrees. Maybe there have been some unconscious thoughts in place. Maybe he doesn’t want to believe that he didn’t really had freedom in this decision.
16
Translated By 佐々木大和

@Affectionate-Wave6
そこには確かに同意できる。マーレが宣戦布告する前のライナーとのシーンで、「お前と同じだ」と言っている。壁を壊したのは世界を救うためではなく、自分が英雄になりたかったからだとライナーに認めさせた後だ。

エレンは仲間や国を守るという事実を盾にしてひどいことをしている。心の中では外の世界と戦って滅ぼしたいと思っているんだ。でも、その理由については自分を含めた全員に嘘をついている。
That I definitely agree with. In the scene with Reiner before Marley declares war, he says “I’m the same as you” once he gets Reiner to admit that he only broke the wall because he wanted to be a hero, and not because he thought he was saving the world. Eren is using the fact that he’s protecting his friends and his country as an excuse to do terrible things. Deep down he wants to fight and destroy the outside world, he’s lying to everyone including himself about why though.
12
Translated By 佐々木大和

@Affectionate-Wave6
周りに「もういい、何もかも燃やし尽くしてしまえ」と言うほど理性を失った瞬間を経験してきた黒人米国人としては、エレンが地鳴らしを実行した理由が分かる。

同じだとは思わないけど、究極的な報復の力を持っていて、道徳的な期待のために使わないなんて？

隷属民であれば、視点がかなり歪んでしまうのは当然のこと。エルディア人がどんな目に遭い、地鳴らしをしなかったとしてもそうなる可能性があったことを知った後、何かをしようとするのは当然だ。擁護するつもりはない。

この一件をさらにひどいものにする要素は他にもあるけど、完全に制圧することにした場合にできたであろう選択肢を彼がどう排除したのかはよく分かる。
As an African American who had grown up around plenty of others who have had moments where they threw all reason to the wind and said "fuck it, burn this whole shit to the ground", I can understand why Eren would still go through with it. Now do I think it's the same? Hell nah lol but to have the power to seek the ultimate retribution and not use it because of moral expectations? Being of a subjected peoples can vastly warp the perspective of people, so it's a given that after he became aware of what Eldians were put through, and were likely to be put through even had he not done the rumbling, that he would attempt to make something of his circumstances. I'm in no way defending it and there are other factors that make the whole ordeal more of a shit show but I could absolutely see how he could edge out the options he potentially had when accounting for 'yeah I'm still gonna stomp on em all lmao'.
1
Translated By 佐々木大和

彼は目的をたくさん持っていて、1つだけではない。

- 自分の好きなように行動した（本人も言っている通り）

- 仲間を守りたかった（明らか）

- 世界の巨人の力を消したかった（1stシーズンからの根源的な目標）

- パラディ島を守りたかった
He had many, not just one. -He did what he did because he wanted it (he said it himself) -Because he wanted to protect his friends (it's pretty obvious) -Because he wanted to erase the titans power from the world (this was his primal goal since 1st season) -Because he wanted to protect Paradis
3
Translated By 佐々木大和

このスレでたくさんコメントが出ているように...エレンには一つの目的だけではないんですよ。

エレンの目的はいくつもあるの。進撃の巨人の世界は複雑すぎるし、エレンも複雑すぎるから、一つの目的に単純化しようとするのは無理なんだよ。
As many have commented here...it is not one single goal. He had multiple goals. The AOT world is too complex and Eren is to complex to try to simplify things into one goal.
0
Translated By 佐々木大和

エレンは野生の、未開の世界を冒険したかったんだ。でも、現実は世界中に人間がいて、エルディア人を追い出そうとしていたんだ。
He wanted to explore a wild and unexplored world. The reality was people were everywhere and they wanted his friends gone,
1
Translated By 佐々木大和