海外「またか…」JR品川駅で女性が見知らぬ男性によって突き落とされてしまう

運転士には脱帽だよな。これほど気配りできてスキルを持つ人はそういないだろう。

僕の家族には電車の運転士がいるんだけど、線路上の何かに反応するのは難しいって言ってたよ。

Yeah hats off to him. Not everyone would be so attentive and have the skills to pull that of. I’ve got train drivers in my family and they told me it’s generally really hard to react to anything on the tracks as when you see it it’s usually to late to grind to a halt.

日本のドライバーは異次元レベルで訓練されている

Japanese drivers are trained on a diff level

私は彼がそうしないことを願っている。その代わりに、彼が明らかに必要としている精神的な助けを得ることを願っている。

I hope he doesn't. I hope he gets the mental help he very clearly needs instead – as anyone should who believes they want that & who could bring themselves to do something like this.

この記事は文字通り、日本に住んでいる私が一番恐れていることだ。転落を止めるものがまったくないのに、みんなどうやって転落や線路に突き落とされる恐怖を感じずに生活しているのか、まったく理解できない。あのバリアゲートは自殺を防ぐ素晴らしい方法だと思う。

This article is literally my biggest fear living in Japan. I have no idea how everyone lives without fear of falling or being pushed onto the train tracks when there's absolutely nothing to stop you from falling. Those barrier gates would also be a great way to prevent suicides.

身の安全を確保することは、良い習慣だと思う。階段やエスカレーターでは手すりを持つ、電車が来るまでホームの端から離れるなどだ。

嫌なことがあった人があなたを押したり、誰かがつまずいてぶつかったりするのは一瞬のことだからね。

I think it’s good practice for people to exercise some measure of personal safety. Hold hand rails on stairs/escalators, stand back from the platform edge until your train arrives, etc. It only takes a second for someone having a bad day to push you, or even for someone to trip and bump into you.

私の父は、ホームの端には絶対に近づくなと教えてくれた。理由はこの事件と同じで、昔、パリの地下鉄でそんなことをした狂人がいたそうだ。

My dad taught us to never stay close to the edge of the platform. The reason is the same as here: he said there used to be a maniac who did in the Paris subway many years ago. About mental health, I have seen activities at universities for broader support, with the main reason being the overall gloom caused by COVID-19 and the quarantine policies.

バリアのないホームで列の先頭にいる場合、私は体を線路に対して垂直にする。そうすることで、誰かにぶつかられたり、押されたりしたときに重心をコントロールしやすくなり、前に転げ落ちるのではなく、後ろ足で衝撃を吸収できるような気がするのだ。これが実際にうまくいくかどうかはわからないが、少しは気が楽になる。

If I’m at the front of the line at a platform without barriers, I angle my body perpendicular to the tracks. I feel this gives me more control over my center of gravity should someone bump into me or push me so my back leg can absorb the impact rather than me just tumbling forward. I have no clue if this would actually work, but it helps ease my mind a bit.

人間だからだ。

Humans.

今年がクレイジーな幕開けだったことは分かるが、どの時点から、すべての犯罪が "事件 "の連鎖の一部だと言い始めるのだろうか？世界のニュースレベルの地震と、ひとつの殺人未遂では、ニュースのレベルがまったく違う。私は「平常」の週に、これよりも大きなニュースを週に何度も目にしている（不幸なことではないが、国内の殺人未遂をすべてカウントしているのであれば、「事故のない日々」に終わりがあるとは思えない）。

I get that this has been a crazy start to the year, but at what point do we just start saying that every crime is part of a chain of "incidents?" A world news-level earthquake and a single attempted murder are entirely different levels of news. I see bigger stories than this on the news multiple times a week, during "normal" weeks (not that it's not unfortunate, I just don't see an end to the "days without an accident" if we're counting every attempted homicide in the country).

昨日の出来事は何だったのか？

What was yesterday's incident?

この馬鹿なパニックに屈するのはやめてくれ。2023年1月1日以来毎日、そしてそれ以前にも人類が誕生して以来毎日、事件は起きている。ニュースで報道されるよりも、もっと多くの事件が起きていることを知っているか？ 君がそれを耳にしないだけだ

Just shut up please, stop giving in to this dumb panic wave. There have been incidens since january first 2023 every day, and years before that since the beginning of human kind, the chain of incidents is unbroken because well shit just happens on the daily and it's bound to happen. You know there's been a whole lot more incidents than the ones reported on the news? You just don't hear about it