Reddit民『日本の鉄道への憧れと、英国の公共交通機関への失望』もう故郷には帰れんと日本在住外国人たちが嘆く

@MediocreGenius69

私は今イギリスに里帰りしていて、いとこを訪ねるために一番近い町まで20キロほど電車で行った。切符代は約14ポンド（約2500円）だった。日本では、私が住んでいるところから新宿まで、同じく約20kmの道のりを電車で移動しても420円である。この価格差は衝撃的だ。

それだけでなく、日本の電車はきれいだ。中もきれいにデザインされているし、本数も多い。日本では、きれいで、リーズナブルな公共交通機関を利用できないのが本当に悔しい。家に帰ると、公共交通機関にはがっかりさせられるし、ちゃんとした日本が恋しくなる。

昨日ここで買った切符は、同じ距離で6倍の値段だった。うう。

スレッド概要

Redditのスレッドで「I love the trains in Japan」というタイトルの投稿が話題になっています。このスレッドでは、英国から帰国したあるユーザーが、日本と英国の公共交通機関の違いについて語っています。

彼は、日本での20kmの電車の旅が420円であるのに対し、英国で同じ距離を移動するのに約2,500円（14ポンド）もかかると驚きを表しています。さらに、日本の電車は清潔でデザインが美しく、頻繁に運行されていると述べ、英国の公共交通機関が高価で汚いことに失望を感じています。

また、他のユーザーも、英国の公共交通機関が遅く、頻繁に遅延し、汚いことについて不満を述べています。彼らは、なぜ私たちが何も誇りを持たず、きれいなものを汚し、破壊する必要があるのか、という疑問を投げかけています。

これらのコメントは、日本の公共交通機関がどれほど優れているか、そして他の国がどれほどそれを尊重し、模倣すべきかを示しています。それはまた、公共交通機関がどのように改善されるべきかについての洞察を共有しています。それでは、詳しく見ていきましょう。

culture

36 Comments

2024/01/01

海外の反応とコメント

日本の電車にもシートヒーターがある
The trains in japan have heated seats too
14
Translated By 佐々木大和

それが嫌なのだ。冬には防寒着を着ることがあるが、不快なほど暑くなる。
I hate that. In winter i sometimes wear thermic clothes and they become uncomfortably hot
11
Translated By 佐々木大和

イギリスの電車は最悪で、帰国するのが本当に嫌になる。
The trains in the UK are awful and they are genuinely the worst part of going back.
62
Translated By 佐々木大和

運転手がインターホンで乗客に皮肉を言ったとき、私は家に帰ったと確信したのを覚えている。

スコットランドにいると、電車が来るだけでもラッキーなんだ。何度も運休になるなんてとんでもないことだ。
I remember when I went back I knew I was home when the driver got on the intercom to be sarcastic to the passengers. Being in Scotland you're lucky if the train even comes at all. The amount of times the bloody thing is just cancelled outright is ridiculous.
6
Translated By 佐々木大和

そう、英国はクソ溜めなのだ。
Yeah the UK is a shithole
1
Translated By 佐々木大和

とても遅くて、いつも不規則に遅れるんだ。私は1週間家にいて、あと1週間残っている。公共交通機関に乗るのが本当に嫌になったし、どうして電車やバスはあんなに嫌になるほど汚いんだろう？なぜ私たちは何に対しても誇りを持たず、いいものをポイ捨てしたり壊したりするのだろう？本当にこの考え方は理解できない。
They’re so slow and randomly delayed all the time. I’ve been home for a week and got one more week left. I’ve really hated being on public transport, and why are trains and buses so disgustingly dirty? Why don’t we take pride in anything and feel the need to litter and destroy nice things?! I’ll never understand this mindset.
12
Translated By 佐々木大和

バスはもっとひどいよ、少なくとも僕がいたところではね。私は今年、数ヶ月間戻っていた。8マイルの道のりに1時間以上かかり、時間通りに来ることはなく、たいてい10～20分遅れ、ひどいときは45分も遅れた（面白いことにバス停で男の人と話したら、彼の奥さんが今住んでいる札幌出身だとわかった）。あまり汚くはないが、いつもグレッグのバッグやパンくずが散乱している席がいくつかある。いつも大音量で話してるバカがいる。みんな大声で話している。ある時、誰かが歌い始めた。7.80ポンドでこれだけのことができるんだから、安いもんだ。もう二度と行きたくない。
Buses are even worse, at least where I’m from. I went back for a few months this year. An 8 mile journey takes 1hr+, never turns up on time, usually 10-20 mins late, the worst time it was 45 mins late (funnily enough got talking to a bloke at the bus stop and turns out his wife is from Sapporo where I live now). Not overly dirty but there’s always a few seats with Greg’s bags and crumbs everywhere. Always some cunt talking on loud speaker. Everyone talking loudly. One time someone started singing. People scrolling through tiktok letting their annoying videos play loudly. £7.80 gets you all that, what great value. Drives me fucking insane, I absolutely hate going back there.
11
Translated By 佐々木大和

@mankodaisukidesu
故郷に帰ることは、人類の進化を遡るようなものだ。デロリアンも電話ボックスも必要ない。
Going back home is like going back in the human evolution. And I don't even need a DeLorean or a telephone box.
5
Translated By 佐々木大和

僕も実はイギリスにいるんだけど、まったくその通りだよ。重要なのは、イギリスの電車は昔は良かったが、日本人のように大切に扱われなかったということだ
I’m in the UK too actually, and you’re absolutely right. The point is that the UK train used to be nice but people didn’t treat them well as Japanese do with theirs
32
Translated By 佐々木大和

英国の鉄道インフラは50年代からすでにひどい状態にあり、60年代の『ビーチングの斧』によって実質的に膝を打ち、その後民営化に失敗した。人々の扱いが悪いのではなく、歴代政府と鉄道事業者による半世紀にわたる意図的な過小投資と不始末が、現在の混乱を招いたのだ。

（翻訳補足：ビーチング・アックス（英語: Beeching Axe、ビーチングの斧）は、1960年代にイギリス国鉄の収支改善を目的としたイギリス政府の取り組みに対する非公式の名称である。）

日本が良い鉄道を持っているのは、質の高い公共交通に意図的に投資し、私鉄を統合的に監督しているからだ。イギリスでは、このような状況は基本的にTfL（ロンドン交通局）しか存在しない。
UK rail infrastructure was already in a bad spot from the 50s, was essentially kneecapped by the Beeching Axe in the 60s, and then botched privatisation. It’s not “people not treating them well”, it’s a half century of deliberate underinvestment and mismanagement by successive governments and rail operators, which has resulted in the current mess. Japan has good railways because it’s deliberately invested in quality public transport and has good, consolidated oversight of its private railways. In the UK this situation basically only exists in London where TfL runs things.
44
Translated By 佐々木大和

@Rekiin
すべては資金調達に尽きる。すべてだ。
Everything comes down to funding. Everything.
5
Translated By 佐々木大和

@JaydenDaniels
政府の介入主義？待ってろ、共産主義者のクズども！
Government interventionism ? Hold your horses, communist scum !
4
Translated By 佐々木大和

最後にイギリスに帰ったとき、電車のゴミ箱で小便をしているチャブを見たよ。

（翻訳補足：チャブはイギリスで使われている言葉で、スポーツウェアを着た反権威的な若者についてのステレオタイプをあらわした蔑称）
I saw a chav taking a piss in the rubbish bin on the train when I last went home to the uk .
1
Translated By 佐々木大和

@Reasonable_Law9760
笑える。
僕の妻はロンドンに家があるんだ。僕たちは友人たちに会うためにここにいるんだけど、昨夜グロスター駅の近くで男がクソをしているのを見たんだ。
Lol. My wife has home in London as she studied there and her father bought it to her. We are here to see some friends and saw a guy shitting near Gloucester station last night, it was wild
1
Translated By 佐々木大和

日本の電車で何が恋しいかわかる？時間厳守だ。

ここスペインでは、電車はたいてい遅れるし、予定も狂う。
You know what I miss about japanese trains? Punctuality. Here in Spain they are usually late and fucks all your schedule.
32
Translated By 佐々木大和

ドイツでも同じだ。私が乗った100本の列車のうち、99本が遅れたりキャンセルされたりした。ドイツ人はそれを面白い癖だと思っている。いや、笑い事じゃない
Same in Germany. From 100 train rides I took 99 were late or cancelled. It's so annoying, especially because they are expensive and germans think it's a funny quirk. No, it's not fucking funny
9
Translated By 佐々木大和

そう、ここでは電車は概して素晴らしい。しかし、日本の電車と東京の電車は別物だ。私の住んでいる地域の電車はそれほど安くないし、遅れることもある。しかし、電車はきれいで、それは素晴らしいことだ。
Yeah, trains are generally great here. However, trains in Japan and trains in Tokyo are two different things. Trains in my area are not that cheap and can be late at times. However, they are clean, which is great.
17
Translated By 佐々木大和

私の地元からロンドンまでは普通のローカル線で1時間、60ポンド（約1万円）だ。今、新宿まで1時間以上かけて1本で通っているが、3ポンド相当だ。
Bro, from my hometown to London it’s a 1 hour journey on a normal local train and costs £60 roughly 10,000円. The prices absolutely can’t be compared as I commute over an hour to Shinjuku each day now on a single line and it’s the equivalent of £3
13
Translated By 佐々木大和

@TraditionalFlow9823
私はフランス人だが、母国ではバス、地下鉄、モノレールを乗り継いでも、市内のある地点から別の地点まで行くのに2.5ユーロはかかる。公共交通機関が無料の都市もある。

イギリスでは公共施設や社会福祉が優先されることはないようだ（正直なところ、フランスではすでに悪化し始めている）。
I'm French and back home it's like 2.5 euros to go from one point in my city to another, even if you ride the bus, the subway and the monorail along the way. There are also some cities where public transportation is free. Public amenities and social welfare don't look like they ever were a priority in England (and to be honest, it has already started to become worse in France).
6
Translated By 佐々木大和

@Kanapuman
皆さんは、トコジラミの蔓延を一掃しただろうか？
Have you all cleaned up the bed bug infestation?
-5
Translated By 佐々木大和

@TraditionalFlow9823
マジかよ。俺はノリッジからロンドンまで行ったけど、往復15ポンドくらいで、2時間くらいかかったんだ。もちろん、直前になって切符を探したら高くはなったけどね。だから、大分から福岡までの料金は英国のあの旅と同じなんだよ。
Shit dude. I did Norwich to London and it was £15 or so and it took two hours. If you looked last minute it was a bit more to be fair. So, it costs me the same to go from Oita to Fukuoka as it did that UK journey.
2
Translated By 佐々木大和

また、東京で40分離れた場所に行くのに何本も路線を乗り継がなければならない場合、料金はすぐに膨れ上がる。一方、韓国ではソウル市内のどこからでも150円程度だ。
Also, if you have to transfer a few lines to get somewhere 40 minutes away in Tokyo the prices quickly build up. Meanwhile in South Korea a ticket for anywhere in Seoul from anywhere in Seoul is about 150yen.
2
Translated By 佐々木大和

そうだね。家族を訪ねてサンフランシスコに戻り、空港からBARTで往復した。スケボーでドラッグを嗅いでいるヤク中、駅構内の小便臭、汚くて破れた座席、金をせびる人々、携帯電話で大音量で音楽を流すバカ...。

（翻訳補足：バートは、アメリカ合衆国・カリフォルニア州サンフランシスコで運行されている鉄道である。正式名称はBay Area Rapid Transitで、「BART」は頭字語である。）
Yup. Came back to San Francisco to visit family and took BART from the airport and back. Some junkie sniffing drugs off his skateboard, piss smell in the stations, dirty, torn seats, people begging for money, idiots playing music loudly on their phones…
20
Translated By 佐々木大和

私が日本の好きなところは、公共の場での礼儀正しさだ。私は騒々しい公共の場での酩酊や一般的な煽り合いを絶対に軽蔑するし、欧米からそういったものがなくなってほしいと願っている。日本が完璧でないのは確かだが、治安や行動基準に関してはイギリスよりはるかに優れている。
One thing I love about Japan is the public decorum. I absolutely despise rowdy public intoxication and general aggro and I wish those things would disappear from the West. I think that when people are around others they should be modest, humble and accommodating and, while Japan certainly is not perfect, it is significantly better than the UK when it comes to public safety and standards of behaviour.
22
Translated By 佐々木大和

@MediocreGenius69
君は夜の新宿を歩いたことがないだろう。あそこは他のどこよりも公共の場で酔っ払っている人を見たことがある。

女の子が男をタクシーに引きずり込むのを見たよ。

自分の靴に躓いて顔面から転げ落ちる男も見た。誰かが歩道で嘔吐している。昼寝をしている人たち。路上で小便をする酔っ払い。

乱暴なボーガンとかはいないけど、"公共のマナー "は言い過ぎだ。

（翻訳補足：Bogan ボーガンはオーストラリアのスラングであり、洗練されていない、イケてないというような侮辱する言葉）
My mans you haven’t walk around Shinjuku at night. I’ve seen people more drunk in public there than anywhere else. I saw a girl drag her man into a taxi cab, like actually drag him on the floor. Seen dudes trip over their own shoes and faceplant. Someone vomiting on the side walk. People taking naps. Drunk dudes taking a piss on the street. Like yeah there’s no rowdy bogans or anything like that but “public decorum” is a stretch.
-7
Translated By 佐々木大和

@Yotsubato
つまり、新宿が悪いから、日本では他国に比べて公共のマナーが良くないと言いたいのか？

へえ。まあ、間抜けな発言だ。
So what you're saying is Shinjuku is bad, so public decorum is not better in Japan than in other countries? Huh. Well, that's a dumb statement.
1
Translated By 佐々木大和

@Yotsubato
言いたいことはわかるが、日本よりもイギリスやアメリカの方が新宿レベルの治安の悪い地域は多いし（一人当たりだが！）、日本はアメリカやイギリスのような欧米諸国よりも暴力的な行為や暴言、公共の場での薬物使用の発生率は低いと主張したい。あなたの言っていることは理解できるが、夜間、強盗に襲われる危険性が高い地域があるアメリカやイギリスと比べると、日本には本当に危険を感じるような場所はあまりないと思う。
I get what you are saying but I would contend that there are more areas with Shinjuku-level bad public decorum in the UK and US than there are in Japan (per capita, if you know what I mean!), and that Japan has less incidence of violent behaviour, verbal abuse and public drug use than Western countries like the US and UK. I do understand what you are saying but I think there are not many places in Japan where you'd actually feel genuinely unsafe, as compared to the US and UK, where there are areas where, at night, you would find yourself at significant risk of being robbed.
24
Translated By 佐々木大和

@MediocreGenius69
自分の国が「先進国」であると考える人の気が知れない。行こうとしない場所がたくさんあるというのに。

フィラデルフィアを初めて訪れた時、それがどれほど非人道的なくそったれな場所なのか信じられなかった。なぜそうなってしまったのか、なぜ選ばれた代表は何も行動を起こさないのか。
I can't understand that people consider their country as being part of the "first world" while there are so many places where they wouldn't dare to go. The first time I saw Philadelphia, I couldn't believe how much of an inhuman shit hole it was. How the hell did that happen and why aren't the elected representatives doing anything ?
3
Translated By 佐々木大和

@Kanapuman
というのも、権力者たちは、地域社会や環境を積極的に破壊する金儲けのために「政治献金」を頻繁に受け取っており、かなりの損害が発生し、世論の反発がピークに達すると、改善するよりもむしろ鎮めることを意図して、時折何らかの行動を起こすだけなのだ。堕落した人間の方が利他的な人間よりも多いのは間違いないようだ。モラルの高い人々が増えれば、アメリカの政治が変わる可能性がないとは言わないが、今のところその可能性は低そうだ。
Because the people in power frequently take “political donations” in favor of monied interests that actively destroy communities and the environment only ever occasionally taking any form of action once a considerable amount of damage has been done and public outcry is at a peak with the intention to quell rather than improve. The corrupt definitely seem to outnumber the altruists. Not to say more people of high moral fiber won’t shift the political sphere in the US, but it sure as heck seems unlikely at the moment.
1
Translated By 佐々木大和

ニューヨークの地下鉄が恋しいよ。混んでいないし、時間通りに来ないし、小便臭いし、なぜかスピーカーフォンで会話している人もいるし、小銭をもらうために手すりの上で体操をしている人もいるし、たまにホームレスが理由もわからず見知らぬ人を刺すこともある。
Idk I miss the subways in NYC.. never too crowded, never on time, smell like piss, people having conversations on speaker phone for whatever reason, people doing gymnastics routines on the handrails for change, occasionally a homeless person stabs a stranger for no apparent reason.. never a dull moment.
156
Translated By 佐々木大和

以前、千葉から帰ってきたときに、そういうこと（懸垂のような体操）をやっている人がいた。
I had someone doing that ( the gymnastics if a sort- pull ups) when returning from Chiba one time.
6
Translated By 佐々木大和

@senseiinnihon
私もそうだった。でも、彼らは友達の気を引こうとする高校生で、誰かが『いい加減にしろ！』と怒鳴ったんだ。
Me too, but they were a high schooler trying to impress their friends and someone yelled at them to cut it out.
6
Translated By 佐々木大和