『北陸新幹線の中で缶詰になっているんだけど…どうしよ』石川県在住の海外ニキの話
@d4zaifu
こんにちは、僕は現在石川県に住んでいるのだが、昨日の午後3時から北陸新幹線の中で立ち往生している。
足止めされている駅から金沢に戻る列車は午前10時から運行が再開する予定です。この列車は正午から東京まで運行する予定です。現在、自宅に戻って被害を確認するか、東京で一週間の休暇を取る予定通りにするか決めかねています。被害状況が分からないのが気がかりですが、石川県から遠く離れているほど安全に感じられると思います。どちらが安全な選択肢でしょうか？それともどちらも同じくらい危険でしょうか？
編集：みんな、温かい言葉をありがとう！みんなのご家族やご友人が無事であることを願っている。僕はおそらく東京に向かい、数日後の様子を見るつもりだ。みんな気をつけて！
スレッド概要
Redditというオンラインコミュニティに、日本在住の外国人から興味深いスレッドが投稿されました。彼は石川県に住んでいると述べ、北陸新幹線で立ち往生しているという状況を共有しています。彼は自宅に戻るべきか、それとも東京での休暇を続けるべきかという選択に悩んでいます。
この投稿は、2024年1月1日に石川県で発生した地震の後に書かれたものです。この地震は、震源地が石川県能登地方で、マグニチュードは6.5と推定されています。この地震の影響で、彼は新幹線で立ち往生し、自宅の状況が分からないという不安を抱えています。
彼はRedditのコミュニティに対して、どちらが安全な選択肢なのか、またはどちらも同じくらいリスキーなのかという意見を求めています。そして、彼は皆さんも安全に注意してほしいと願っています。このような状況下でも、彼は他の人々の安全を心配する思いやりの心を持っていることが伝わってきます。
あなたがもし同じ状況だったら、どのような選択をしますか？
海外の反応とコメント
家に思い切って帰ってみたら良いと思います。ボランティアをして、誰かの助けになるかもしれないし。
ずっと心配しながら休暇を過ごすのも楽しくはないでしょう。気軽に休暇を楽しめるのは後でもできます。北国から応援しています。I'd go home and bite the bullet. You maybe be able to help someone. Don't think the holiday will be fun all the while worrying. Take a worry free holiday later and best wishes sent from up North.
162Translated By 佐々木 大和どうか東京に行って、友人を楽しんできてほしい。今の人生で最高のことに集中して。また帰ってきて、家のことを話してね🤗🤗
Please go to Tokyo and enjoy your friends. Focus on the best things of your life right now. Come back and address the house 🤗🤗
32Translated By 佐々木 大和ありがとう。今、家のためにできることで、帰ってきたときより良くなることはたぶん何もないよ😅
Thank you. There's probably nothing I can do for my house now that would make it any better than when I get back 😅
7Translated By 佐々木 大和石川県から離れた方が安全だと感じるなら、石川県には近づかないことだ。安全第一だ！
If you feel safer further away from Ishikawa then stay away from there. Safety first!
21Translated By 佐々木 大和ボランティアについてのコメントは無視していい。もちろん、それも選択肢の一つだが、あなたの投稿の趣旨とは違っていた。持ち家を所有している私なら、近くに家族もいるので戻るだろう。もし私が賃貸で一人だったら、このまま東京に行くだろう。お気をつけて！もし
Ignore the comments about volunteering. Of course that’s an option but it was not what your post was about. As a home owner I’d go back as we also have family nearby. If I were renting and on my own I’d continue on to Tokyo. Take care and stay safe!! If
1Translated By 佐々木 大和ありがとう。ボランティアに参加したいのはやまやまなんだけど、20時間も新幹線の中に閉じ込められて、家に戻れる保証もないんだ。ほとんどの友人たちは休暇で母国に帰ってしまったが、石川県に残っている1人か2人は、無事で安全な場所にいることを定期的に報告してくれている。東京が最適だ！
Thank you. I would love to volunteer but after being stuck in a hot box for 20 hours and no guarantee that I'd even make it back to my house, maybe it'd cause more trouble than good. Most of my friends went back to their home countries for the holidays and the one or two who are still in Ishikawa are giving regular updates that they're okay and in a safe place. Tokyo it is!
1Translated By 佐々木 大和- @d4zaifu
休暇を楽しんでね。石川県に近況を報告してくれる友人が何人かいるのはいいことだね！
Try to enjoy your holiday and it’s good you have a couple friends in Ishikawa who can update you!
1Translated By 佐々木 大和 電車で立ち往生していると聞いて残念だ。水、食事、トイレに問題はなかったか？
自分の居場所を心配したり、少なくとも状況がわからないと休暇に行けないと思う。
すべてがうまくいって、旅を再開できることを祈るよ。Sorry to hear you're stuck on the train. Any issues with water, food, or toilets? I don't think I could go on vacation if worrying about my place or at least not knowing the situation. Hopefully all is good and you can resume the trip.
8Translated By 佐々木 大和定期的な停電はあったが、大部分はすべて問題なく動いているし、カロリミットも無限に供給されているようだ。私の家は少なくとも立っているようなので、完全に暗闇の中というわけではないが、どれだけ買い替えなければならないのか分からないのが心配だ😅。
There have been regular power outages, but for the most part, everything is working fine, and they seem to have an unending supply of Caloriemate. My house at least seems to be standing, so I'm not completely in the dark, but it's worrying not knowing how much I'm going to have to replace 😅
17Translated By 佐々木 大和安全面を考慮すると、東京に行くのが最善の選択だろう。数日中にまた同じ地域で大きな地震が起きる可能性がある。石川県の皆さんとお知り合いに幸あれ。
For safety reasons, going to Tokyo is probably the best choice. There's still potential for another large earthquake to hit the same area sometime in the next few days. Best wishes to you and those you know in Ishikawa.
1Translated By 佐々木 大和君や電車に乗っているみんなが無事に夜を越せたことを祈っているよ！無事に家に帰れることを祈っている
hope you and everyone else on your train got through the night okay! fingers crossed you can get home safely
5Translated By 佐々木 大和ありがとう！君も元気だといいね！富山は本当に打撃を受けた...。
Thank you! I hope you're doing well too! Toyama took some real hits...
3Translated By 佐々木 大和- @d4zaifu
連休で県外にいるけど、富山のことも考えてくれてありがとう。ただ、ニュースや電車の状況を心配しながら見ている...。
I’m out of the prefecture for the holidays, but thanks for thinking of Toyama as well. Just worriedly watching the news and the state of the trains…
3Translated By 佐々木 大和 - @theworthwhilefight
今、富山と長野の間に試験列車を走らせているらしい！気をつけて帰ってね！
They're sending test trains down the area between Toyama and Nagano now, apparently, so hopefully we'll know soon! Get home safe!
4Translated By 佐々木 大和 他の人も言っているように、私なら東京に居座り続けるだろう。
もしあなたの家がひどく損傷しているのなら、戻ると泊まるところもなく足止めを食らうかもしれないし、もっと良い場所に行くこともできない。また、余震の影響で、その地域は一般的に危険な場所になっている可能性が高い。
余震がほとんどおさまり、電車や車が通常通りに出入りできるようになるまでは、そこにいるのは危険だし、壊れたものを修理したり取り替えたりするのは不可能に近い。As others have said, I would just keep going to Tokyo. If your house is badly damaged, going back may leave you stranded with no place to stay or get someplace better. Also after shocks are highly likely making that area just dangerous to be around in general. I understand not knowing is very stressful, but I think it is better to consider it an ongoing situation and until the aftershocks have mostly subsided and trains and cars can get in and out to something resembling normal capacity, it will be dangerous to be there and nearly impossible to even fix or replace anything that is broken.
1Translated By 佐々木 大和まずは、この困難な状況にハグを送っている。
東京に行くか、石川に戻るか、僕ならここ数日は東京に残る。
状況が改善されるのを数日待って、それから戻った方が楽かもしれない。
自分の家がどうなっているのか知りたい気持ちはわかるが、壊れたり破損したりしたものは壊れたり破損したりしたのだから、もう後戻りはできない。結局は戻ってきて、解決することになる。
あなた、あなたの家族・友人、そしてあなたの家が無事であることを祈っている。First of all, sending hugs in this difficult situation. Whether to go to Tokyo or back to Ishikawa - I’d stay in Tokyo for these few days not because of travelling/holidays but simply because going back to where you live in Ishikawa might be problematic right now due to power outages, broken roads, cancelled traffic etc etc. it might be better to wait a few days for the situation to improve and then go back easier. I know the wish to know what happened to your home is killing you, but if stuff has been broken or damaged, it has been broken or damaged and there is no going back. You will eventually come back and figure it out. I hope you, your family/friends, and your house are safe.
62Translated By 佐々木 大和本当にありがとう。
確かにその通りだ。僕が住んでいる場所自体はそれほど田舎ではないけど、その間に海岸や被害の大きかった地域がたくさんあるんだ。
友人たちが戻ってくる前に自分の家を整理して、少なくともこの期間中は誰も一人にならないように、予定より少し早めに戻ろうと思う🥹Thank you so much. That's definitely true. The place I live itself isn't hugely rural, but there's a lot of coast and hard hit areas between that. I think I'll go back a bit earlier than planned so I can sort out my own house before my friends get back and then at least none of us are alone during this 🥹
11Translated By 佐々木 大和- @d4zaifu
同じような境遇の友人がいる。奥さんの実家を訪ねるために和歌山に行った。彼らは予定より長く滞在することになった。彼は一軒家を所有しているので、近所の人に連絡を取ることができた。(もちろん、中で何が起こっているかは誰も知らない）。
私だったら東京に行くと思う。I have a friend in a similar situation. Went to Wakayama to visit his wife’s folks. They are now staying longer than expected. He owns a place so he was able to contact his neighbors and they said all is fine outside. (Obviously, no one knows what is going on in.) Guess I would go to Tokyo.
7Translated By 佐々木 大和 - @Myselfamwar
お友達が大丈夫そうでよかった！建物の外側が無事である限り、部屋の中は救えるということだ。
I'm glad your friend seems to be doing okay! Hopefully as long as the outside of the building is okay, that means the inside is salvageable.
1Translated By 佐々木 大和 2011年、妻と私は東京を離れなければならなくなり、友人や家族に会うために数日間名古屋に行った。数日間クレイジーな雰囲気から離れることができてほっとしたが（東京は北の方に比べれば比較的クレイジーな雰囲気は少なかった）、新鮮な気持ちで戻ってきた。新年をポジティブにスタートさせるために、この休暇を利用して、これからの大変な時期に備えて充電しておこう。
In 2011 my wife and I had to get out of Tokyo and went to Nagoya for a few days to see friends and family. It was a relief to get away from the craziness for a few days (and I know Tokyo was relatively much less crazy than further north), but we returned with fresh heads. Take the time away to kick the new year off with some kind of positivity, and charge your batteries for what will be a pretty tough time ahead.
1Translated By 佐々木 大和
